Tidak mau!
Tidak mau, Orabeoni. Aku tidak ingin mati. Kumohon jangan bunuh aku!
Mu Yeon. . .
Karena telah membiarkanmu menderita sendirian selama ini, aku minta maaf.
Mari kita pergi bersama.
Takdir yang mempertemukan kita. . . mari kita akhiri di sini.
Mu Yeong. . .
Memangnya pemburu hantu juga bisa mati?
Di dunia ini. . . tidak ada yang abadi.
Jadi pemburu hantu juga akan mati?
Aku akan. . . lenyap.
Ibu! Ibu. . .
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu. . .
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
-=Episode Terakhir=-
Ibu. . . bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan membawamu ke tempat Tabib.
Eun Oh. . .
Tolong turunkan Ibu.
Eun Oh. . .
Ibu.
Putraku.
Ibu. . . Maafkan aku.
Terima kasih.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Nyonya sudah meninggal.
Nyonya. . . sudah meninggal.
Lalu aku. . . apa yang harus kulakukan?
Nona!
Sampai akhir. . .
Alasan begitu teganya aku membuangmu. . . Aku masih tidak mengetahuinya.
Walaupun aku tidak yakin apakah aku akan diampuni jika mengatakan bahwa aku tidak tahu. . .
Tapi aku benar-benar tidak tahu.
Berapa banyak kenangan lagi. . .
yang akan kuingat?
Aku. . . takut.
Bagaimana. . . aku akan melanjutkan hidup mulai sekarang?
Si Mu Yeong itu. . .
Pada akhirnya dia menyelamatkan Mu Yeon.
Seharusnya aku langsung memasukkannya ke Neraka.
Terhapusnya eksistensi itu sendiri menjadi hal yang menyelamatkan.
Ironi yang menyedihkan.
Tetapi Mu Yeon mungkin lebih menginginkan masuk neraka.
Apa maksudnya?
Sudah lupa?
Katanya dia bosan tinggal di Surga dimana memiliki keinginan tidak diperkenankan.
Jadi mungkin dia lebih menginginkan penderitaan, di dalam api neraka.
Lalu, terhapusnya eksistensi itu. . . menjadi hukuman yang paling kejam baginya.
Bisa jadi. . . Siapa yang tahu isi pikirannya?
Bagaimanapun juga, orang yang kupersiapkan memegang peran yang sangat penting di sini.
Tapi tetap saja, permainan kita belum berakhir.
Benar. Tak akan pernah berakhir.
Kuberitahu sekali lagi.
Arang, anak itu tidak akan pernah menyelesaikan masalah ini.
Karena itu, kau. . . lebih baik segera bersiap-siap untuk bertukar tubuh denganku.
Meskipun beliau sudah meninggal, loncengnya belum berdentang.
Kebenaran atas kematianku ternyata bukan berada pada Ibunya Hakim.
Meskipun aku tidak dapat menemukan kebenaran di balik kematianku. . .
dan harus masuk neraka. . .
tidak apa-apa.
Karena. . . hanya dengan masuk neraka aku dapat mengingatnya.
Mu Yeong. . . Dia memberiku saran bagaimana menemukan kebenaran mengenai kematianmu.
Apa?
- Gim Eun Oh. . . - Kenapa?
Ada jalan untuk menemukan kebenaran atas kematian Arang.
Apa?
Kau hanya perlu melihat "Buku Kehidupan dan Kematian" di alam baka.
"Buku Kehidupan dan Kematian"?
Di buku tersebut, kehidupan dan kematian seseorang tercatat.
Di Buku Kehidupan dan Kematian Arang pasti tercatat siapa sebenarnya yang menyebabkan kematian Arang.
Bagaimana caranya agar aku bisa membaca buku itu?
"Buku Kehidupan dan Kematian" orang yang hidup tersimpan di Surga.
Tetapi buku orang yang sudah mati tersimpan di tempat penyimpanan "Buku Kehidupan dan Kematian" di hutan Hwang Chun.
Tempat penyimpanan "Buku Kehidupan dan Kematian"?
Hutan Hwang Chun? Tempat penyimpanan "Buku Kehidupan dan Kematian"?
Benar. Tapi, katanya sebelum waktumu habis,
kau tidak akan bisa ke manapun yang berhubungan dengan alam baka.
Karena itu. . .
akulah yang akan pergi.
Aku yang akan menanganinya. Jangan khawatir.
Tidak mau!
Apa?
Memangnya kau tahu bagaimana keadaan hutan Hwang Chun?
Letaknya tepat di depan Sungai Hwang Chun.
Hanya orang yang sudah mati yang bisa ke sana.
Kau ingin mati, ya?
Siapa bilang aku ingin mati?
Mu Yeong memberi saran--
Sudah, lupakan saja.
Hentikan saja walau apapun alasannya.
Mengapa aku harus berhenti?
Tidak masalah jika aku tidak masuk Surga.
Kau. . . apa yang kau bicarakan?
Mengapa tiba-tiba bicara begitu?
Sudah kubilang aku akan mengirimmu ke Surga.
Tidk. Aku sudah tidak ingin masuk Surga.
Tidak ingin masuk Surga?
Lalu, maksudmu tiba-tiba kau ingin masuk Neraka?
Iya!
Arang! Arang!
Tapi jika masuk Surga, kau harus rela kehilangan sesuatu.
Kehilangan sesuatu?
Kau harus melupakan semua kenangan yang kau miliki selama hidup di dunia.
Jadi intinya semua kenanganmu akan terhapus.
Melupakan semua kenanganku?
Jika kau melakukan dosa dan masuk Neraka, hal yang sama juga berlaku.
Jika kau masuk ke Neraka yang paling menyeramkan,
karena jiwamu terbakar habis, maka tidak seorangpun akan mengingat keberadaanmu.
Meskipun aku harus masuk Neraka, aku ingin mengingatmu, Hakim.
Mungkin saja mengeluarkan jiwa dari raga, dan mengirimkan hanya jiwanya saja ke Hwang Chun.
Maksudku secara teoritis.
Lalu bagaimana cara mengeluarkan jiwa itu?
Caranya tertulis di dalam buku nenek leluhurku.
Tetapi ada masalah.
Masalah apa?
Kita tidak tahu pasti bagaimana situasi jalan di Hutan Hwang Chun.
Biasanya, Malaikat Maut akan membimbing jiwa yang ada di sana.
Tapi Tuanku berkata ingin pergi sendiri. Besar kemungkinan Tuanku akan tersesat di sana.
Sebenarnya masih ada satu cara lagi.
Nona Arang pernah ke sana, 'kan?
Arang tidak bisa.
Sampai dia melewati purnama ke tiga, dia tidak bisa mendekati jalan ke alam baka.
Kalau begitu. . . Kita dapat mengirim kesadarannya saja.
Mengirim kesadarannya?
Kesadaran Nona Arang akan menemani jiwa Tuanku,
dan memandumu di sana.
Tentu saja yang kukatakan adalah secara teoritis.
Arang, kau ingin masuk Neraka karena tidak ingin melupakanku?
Benar-benar ide yang bodoh!
Arang. . .
Kau adalah seseorang yang bisa menemukan cara agar tetap mengingatku di Surga.
Hanya berdiam diri di sini dan menunggu masuk Neraka tidak cocok denganmu.
Pikirkanlah lagi baik-baik. . .
Untuk apa kau kembali ke dunia?
Ayo.
Kita temukan kebenaran di balik kematianmu.
Pikirkan yang lainnya setelah itu saja.
Kenapa kau hanya berbaring di sana seperti orang bodoh?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Meskipun aku tidak tahu, setidaknya kau pasti tahu.
Tunggu saja. Aku akan membantumu mencari tahu.
Baiklah. . . Siapa yang pertama?
Aku dulu.
Musim panas yang lalu, waktu aku diseret untuk melakukan kerja paksa, aku terbunuh karena terkena balok kayu di sana.
Lalu, apakah itu dilakukan dengan sengaja?
Tidak. Balok kayunya jatuh.
Kalau begitu, tersangkanya adalah balok kayu.
Bagaimana aku bisa menghukumnya?
Bukan itu yang kumaksudkan.
Tapi, waktu itu istriku yang sedang hamil melahirkan anakku tanpa kudampingi.
Dia adalah satu-satunya anak laki-laki dari delapan generasi.
Tapi, karena dia tidak mempunyai ayah, tidak ada yang memberinya nama.
Jadi dia dipanggil "tidak punya nama".
Tak bisakah Anda memberinya nama yang baik untuk kesehatannya, kesejahteraannya dan agar dia panjang umur?
Itu saja?
Iya. Itu sudah cukup buatku, Tuan.
Baiklah.
Nah, selanjutnya.
Musim gugur yang lalu, aku tenggelam di sungai,
tapi jenazahku tidak dapat ditemukan sampai sekarang.
Bagaimana itu bisa terjadi? Harusnya kau lebih berhati-hati.
Lalu, keluhanmu adalah tidak bisa menemukan jenazahmu?
Iya.
Bagaimanapun juga, jika jenazahku tidak bisa ditemukan,
jika Anda berkenan membuatkan makam kecil untukku,
aku akan merasa tenang menju ke alam baka.
Baiklah.
Makam. . .
Bagaimana denganmu?
Aku mempunyai seorang Ibu yang sudah renta dan buta,
Musim dingin yang lalu, dia menginginkan buah kesemak.
Tapi ketika aku mencarikannya, aku diterkam harimau.
Ibuku tidak tahu kalau aku sudah meninggal, dan dia masih tetap menungguku.
Tolong beritahu beliau aku sudah pergi ke tempat yang lebih baik.
Jadi tidak usah menungguku lagi.
Baiklah.
Yang terakhir, apa keluhanmu?
Aku. . . ingin menikah!
Apa?
Pasti berhasil.
Terima ini.
Terima kasih, Tuan Hakim.
Sekarang, kurasa aku sudah menunaikan semua amanahku di sini.
Hari ini, angin sepoi-sepoinya enak sekali.
Waktu aku menyeberangi Sungai Hwang Chun, sungainya seperti ini.
Baru dua purnama berlalu, tapi rasanya benar-benar lama sekali.
Meskipun aku pergi,
waktu di sini akan tetap berjalan tanpa henti.
Benar, kan?
Arang. . .
Aku paling membenci kata "waktu melesat bagai busur panah".
Karena masa-masa sulit selalu berjalan sangat lama.
Tapi. . .
Waktu yang kulalui bersamamu. . .
Melesat begitu cepat. . . Aku sangat dongkol.
Aku tidak percaya waktu yang tersisa di antara kita begitu singkat.
Jika setangkai bunga gugur, maka bunga yang lain akan mekar lagi.
Dan di mana angin berhembus, angin yang lain juga akan menyusul.
Tapi, aku akan mempertahankan perasaanku yang pertama. Selamanya.
Jika aku masuk Surga, aku akan melupakanmu.
Tapi jika aku masuk Neraka, kaulah yang akan melupakanku.
Jadi di manapun juga, kita tidak akan saling mengingat. . .
Dengan perasaan ini, aku akan menemukanmu.
Jika tiba-tiba kau berpapasan dengan seorang pria. . .
Dan dia melihatmu sambil meneteskan air mata. . .
Jika saat itu tiba, kau harus mengingat bahwa itu adalah aku.
Arang. . . Aku mencintaimu.
Tuan muda. . . Jaga kesehatanmu.
Meskipun mataku terbuka lebar, tetapi duniaku tetap dalam kegelapan.
Jika demikian, meskipun hidup tetapi waktu telah berhenti.
Sikap pengecut yang kuambil dengan hati gemetar. . .
Harus kuakhiri sekarang.
Aku tidak pernah memaafkan diriku yang merasa baik-baik saja bahkan setelah menikam orang di dadanya.
Nona. . .
Jika aku ditakdirkan bertemu denganmu lagi. . .
Jika kehidupan yang demikian diperkenankan bagiku. . . Aku akan berada tepat di belakangmu.
Dari kejauhan, sebagai bayangan hitam, hanya akan melihatmu saja. . .
Dan bersabar menahan rasa sakitnya.
Aku tidak akan berani mencintaimu.
Aigoo. . . Tuan Hakim!
Anda terlihat sangat luar biasa hari ini.
Jangan-jangan, Anda akan pergi jalan-jalan dengan Nona Arang?
Terima kasih karena sudah membantuku, dan juga memelihara kantor ini dengan sangat baik.
Kuharap seterusnya akan tetap seperti itu.
Tuan muda, mengapa kau bersikap seperti ini?
Tadi malam bermimpi buruk, ya?
Mengapa berterima kasih kepada kami?
Yang paling penting, mengapa Anda bersikap seolah-olah akan pergi untuk selamanya?
Sudah waktunya aku pergi.
Kurasa pekerjaanku di sini sudah selesai.
Kakimu gatal lagi, ya?
- Aku juga perlu bersiap untuk mengembara lagi? - Tidak perlu.
Dengarkan apa yang akan kukatakan dan laksanakan perintahku.
Umumkan kepada semua penduduk Miryang.
Karena Instruksi Kerajaan menyatakan bahwa Hakim Miryang tidak dipilih berdasarkan status sosialnya,
siapa saja yang menghargai desa ini, bersedia melayani rakyat, dan menjaga kepercayaan mereka,
boleh menjadi Hakim.
- Jadi, rakyat desa ini dapat mengajukan calon yang dianggap sesuai dan memilihnya sesuai keinginan mereka. - Karena namamu Gae Ddong (kotoran anjing),
maka kau bisa menjadi Hakim Gae (Hakim Anjing).
Kalau begitu, karena namamu Byeon Gang Soe (Byeon = kotoran/tahi),
maka kau bisa menjadi Hakim Tahi!
Hakim kita pintar bercanda juga!
Bagaimana mungkin dia memasang pengumuman bohong seperti itu?
Cepatlah ke sini.
Aku bisa patah hati karena terlalu lama menunggumu.
Sebentar saja kau sudah tidak sabar menunggu.
Seolah-olah aku akan pergi ke mana saja.
Bagaimana jika kau berubah menjadi setangkai bunga, lalu pergi begitu saja?
Jika begitu, kau kan bisa berubah jadi kupu-kupu dan mengejarku.
Apa yang kau khawatirkan?
Ternyata masih ada jalan.
Kenapa?
Semua orang melihat kita.
Aku memang melakukannya agar dilihat orang.
Aku menggenggam apa yang kumiliki.
Orang bisa bilang apa?
Benar-benar aneh.
Aku sudah melalui jalan ini ribuan kali,
tapi saat berjalan bersamamu,
rasanya seperti melalui jalan yang berbeda.
Di sini, tempat pelukis wajah yang sedang terkenal di pasar?
Anda datang ke tempat yang tepat.
Silakan duduk, Tuan.
Duduklah.
Tolong lukis masing-masing satu.
Harus bagus, ya.
Aku tidak pernah melihat wanita yang begitu diberkahi seperti dirinya!
Jadi, meskipun kucoba untuk melukisnya asal-asalan, hasilnya tidak akan jelek!
Tenang saja. . .
Berikan saja padaku.
Toh tidak berat sama sekali. Biar aku saja yang membawa.
Sudahlah.
Di mana lagi akan kugunakan bahuku yang lebar ini?
Bahkan kau pun bisa kuangkat.
Betapa kuatnya aku ini!
Ingin kuperlihatkan betisku?
Sudahlah.
Tidak pantas seorang pria memamerkan kekuatannya di siang bolong begini.
Benarkah?
Akan berbeda jika dilakukan malam hari.
Silakan. . .
Bagaimana menurutmu?
Aku akan sangat berterima kasih.
Tapi aku tidak terlalu tertarik pada asesoris.
Memangnya wajahku seperti ini?
Memancarkan kekuatan seorang pria. . .
Dari apa yang kulihat, memang sepertimu.
Bagaimana denganku?
Kau terlihat seperti bulan purnama.
Kedengarannya seperti pujian.
Pokoknya terima kasih banyak.
Bersama-sama merasakan pengalaman ini.
Aku melakukannya karena menyukainya.
Sudah kubilang aku tidak tertarik!
Tidak tahu, ya?
Aku tidak mendengarkan apa yang tidak ingin kudengar.
Dan juga,
aku tidak bisa dibohongi.
Bagaimana kau bisa mengetahui ukuran jariku?
Kukira kau hanya bertubuh atletis.
Ternyata juga cerdas.
Cuma tersenyum sendiri begitu?
Bang Ul Ri. . .
Kenapa? Ada apa?
Aku. . .
berpikir jika terus-menerus menggunakan kekuatan, berarti aku pria sejati.
Tapi, bukan seperti itu.
Lalu. . .?
Pria biasa hanya menggunakan kekuatannya untuk seorang wanita.
Pria sejati, akan menggunakan hatinya untuk wanita.
Bersediakah kau menerima hatiku?
Mana ada yang tidak dapat diterima?
Tapi, begitu kau memberikan hatimu,
sampai kau mati, tidak boleh mengambilnya kembali.
Bang Ul Ri.
Aku mengikat jiwa Tuan dan Agassi dengan benang khusus ini.
Dengan ini,
kalian bisa saling menemukan di Hutan Hwang Chun.
Dan juga dengan bel kecil ini,
ketika tiba saatnya kalian harus kembali,
aku bisa memberitahu kalian dari dunia.
Sudah dilakukan dengan benar?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku mempelajari kekuatan spiritual dengan membaca buku,
jadi aku sangat menguasainya.
Masih ingat dengan baik?
Jalan-jalan di Hutan Hwang Chun?
Bagaimana mungkin aku melupakan tempat itu?
Jika kau ke sana satu kali,
juga tidak akan pernah melupakannya.
Kau bilang bel kecil ini akan berbunyi?
Iya.
Jika waktunya habis,
aku akan memberi tanda dengan membunyikan bel ini.
Tolong diingat.
Sebelum hari berakhir,
kalian harus keluar dari hutan.
Jika tidak,
Hakim akan meninggal. . .
Aku akan membunyikan loncengnya kuat-kuat.
Dukun, terima kasih.
Meskipun hantu lain mengganggumu, kau harus mengatasinya, Agassi.
Kau harus berlari ke depan.
Inikah. . .
Ini adalah Hutan Hwang Chun.
Kumohon. . . Kumohon. . .
Oh Dewa. . . Oh Dewi. . .
Kumohon. . .
Siapa mereka?
Roh?
Aku lapar, tolong bawa aku.
Bibi. . .
Agassi. . .
Kemarilah. . .
Aku akan menunjukkan jalannya untukmu.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan pada Agassi.
Ikutilah aku.
Arang!
Ibu. . .
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Jangan menangis,
Seo Rim. . .
Putriku yang malang. . .
Aku ingin memberikanmu adik.
Karena meninggalkanmu sendirian di sini. . .
Aku benar-benar. . .
minta maaf.
Ibu. . . buka mata Ibu!
Ibu!
Seo Rim . . .
Hidup bahagialah. . .
Berbahagialah. . .
Ibu!
Arang, sadarlah!
Arang. . .
Arang, sudah sadar?
Aku. . . melihat Lee Seo Rim kecil.
Bukan.
Aku melihat diriku ketika kecil.
Apa maksudnya itu?
Ibu. . . Aku melihat ibuku meninggal.
Arang. . .
Kita harus meneguhkan diri kita.
Mari segera pergi.
Kelihatannya itu tempatnya!
Ayo ke sana.
Ayo.
Siapa kalian?
Kami ke sini untuk melihat "Buku Kehidupan dan Kematian".
Di sini adalah tempat penyimpanan "Buku Kehidupan dan Kematian".
Aku sudah tahu.
Sudah tahu?
Untuk apa mau melihat "Buku Kehidupan dan Kematian" orang yang sudah mati?
Orang yang masih hidup
mencari "Buku Kehidupan dan Kematian" orang yang sudah mati,
kaulah yang pertama.
Ada alasan mengapa aku melakukannya.
Aku harus melihatnya.
Jadi tolong izinkan aku masuk.
Jika kau masuk ke sini,
ada batas waktunya.
Jika gagal menemukan apa yang kau cari,
kau tidak akan bisa kembali ke dunia untuk selamanya.
Meskipun begitu, tetap ingin masuk?
Aku sudah sampai di sini,
mana mungkin aku belum mempertimbangkannya.
Jangan khawatir.
Izinkan saja aku masuk.
Baik.
Ikuti aku.
Bisa masuk ke sini, bukan berarti kau bisa melihat semuanya.
Kau hanya bisa menemukan jawaban atas apa yang kau cari.
Jawaban itu. . . bagaimana bisa kudapatkan?
Di dalam hatimu, tanya apa yang sebenarnya kau cari.
Maka "Buku Kehidupan dan Kematian" akan menjawabnya.
Waktu yang diberikan padamu adalah. . .
sampai kelima titik di punggung tanganmu,
lenyap semuanya.
Akan kutemukan.
Pasti bisa kutemukan.
Siapa yang menyebabkan kematian Arang,
kumohon beritahu aku.
Siapa yang menyebabkan kematian Arang,
kumohon beritahu aku.
Yang menyebabkan kematian Arang adalah. . .
Arang sendiri?
Kenapa dia belum keluar juga?
Hakim!
Hakim, kau di dalam?
Hakim!
Ini. . .
bagaimana "Buku Kehidupan dan Kematian"-ku. . .
ada di tempat "Buku Kehidupan dan Kematian" orang yang sudah meninggal?
Meninggal di usia 6 tahun.
Kenapa?
Anggap saja kau berhutang budi padaku.
Mulai sekarang, pemilik waktumu...
bukanlah dirimu sendiri.
Suatu hari nanti. . . kau akan mengingat kejadian ini.
Kaisar Giok.
Jadi, aku sudah pernah meninggal.
Tapi kenapa dia menyelamatkanku?
Dan mengatakan bahwa aku bukanlah pemilik waktuku?
Lalu siapa pemilik waktuku?
Kaisar Giok!
Katakan saja, Gim Eun Oh.
Apa yang kau inginkan?
Kaisar Giok, mengapa waktu itu Anda menyelamatkanku?
Karena. . . kau adalah manusia yang kubutuhkan.
Maksudmu untuk menangkap peri itu?
Yah, itu juga termasuk. . .
Tapi bukan hanya untuk itu.
Mohon Anda ingat.
Mungkin Anda yang memulai rencana ini,
tapi akulah yang menyelesaikannya.
Maksudku menghujamkan jepit rambut itu di dada Ibuku,
Itu adalah pilihanku! Maksudku menghujamkan jepit rambut itu di dada Ibuku,
Itu adalah pilihanku!
Pasti ada alasan lain mengapa kau menemuiku.
Aku menemukan bahwa yang menyebabkan kematian Arang adalah Arang sendiri.
Lalu jika tubuh Arang abadi,
dia tidak akan pernah bisa membunyikan lonceng tanda terungkapnya kebenaran itu.
Benar!
Karena itulah kukatakan dia tidak akan pernah bisa menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana mungkin Kalian memberikan ujian yang begitu berat kepada gadis itu?
Kalian memberikan persoalan yang tidak bisa diselesaikan,
dan kalian menikmati tontonan ini dari sini? Melihatnya menderita?
Jika kalian hanya bermain-main,
setidaknya berikanlah dia persoalan yang ada jawabannya!
Kalian. . . para Dewa, bukankah seharusnya bersikap adil?
Benar sekali.
Aku. . . cukup adil.
Tapi, Gurumu ini. . . selalu maju-mundur.
Gim Eun Oh.
Sebenarnya Arang datang ke sini bukan karena ingin masuk Surga.
Dia hanya ingin mengetahui kebenaran atas kematiannya,
dan mengetahui jati dirinya yang sebenarnya.
Aku sudah menjawab apa yang ingin diketahui anak itu.
Jika Arang sudah memahaminya. . .
berarti dia sudah menerima balasan yang tepat.
Masalah Surga atau Neraka,
adalah persoalan setelah itu.
Sekarang katakan padaku.
Gim Eun Oh.
Apa alasanmu yang sebenarnya datang ke sini?
Arang!
Mengapa kau lama sekali?
Ayo.
Sudah kau lihat bukunya?
Siapa penyebab kematianku yang sebenarnya?
Nanti kuberitahu.
Kalian berdua, kembalilah.
Kembalilah!
Arang.
- Hakim! - Arang!
Bangun. Bangun!
Sesuatu terjadi! Cepat kembali!
Cepat kembali!
Agassi.
Kau tidak bersama-sama dengan Tuan Hakim?
Agassi, bagaimana dengan Tuanku?
Hakim. Hakim, bangunlah.
Hakim!
Agassi.
Tuanku!
Sesuatu telah terjadi!
Hakim!
Hakim. Hakim. . . Bangunlah.
Beritahu aku bahwa kau masih hidup.
Katakan bahwa kau baik-baik saja.
Tuan! Tuan!
Tuan, sesuatu telah terjadi!
Tuan!
Tuan, sadarlah.
Hakim. . . Baik-baiklah.
Alasan Hakim tidak bisa bangun adalah. . . karena aku.
Semuanya, adalah karena aku.
Yang menyebabkan kematianku. . . ternyata. . . aku sendiri.
Karena itulah kau tidak memberitahuku.
Karena aku tidak bisa mati. . .
Pada akhirnya aku harus masuk Neraka.
Arang!
Karena aku sudah menangkap peri yang ingin Anda tangkap. . .
Agar Arang bisa membunyikan lonceng kebenaran itu, tolong ubah syarat Anda.
Jika aku mengubah syaratku,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Ini bukan sekedar masalah kau mempertaruhkan nyawamu.
Bersediakah kau menggantikan Arang masuk Neraka?
Hakim!
Tuan Hakim!
Hakim!
Hakim, Anda sudah datang.
Tiga Bang. . .
Apakah terjadi sesuatu di Kantor?
Jika terjadi sesuatu, namanya ada masalah.
Benar.
Berkat Anda, Hakim Dol, setiap hari keadaan Miryang aman sentosa.
Karena kalian bertiga mengatakan demikian, aku merasa sangat lega.
Aku lebih percaya diri daripada memiliki seribu pasukan dan kuda.
Apakah seribu pasukan dan kuda mencukupi, Tuanku?
Sepuluh ribu pasukan dan kuda!
Mari, Tuanku.
Banyak hal yang harus dikerjakan untuk rakyat desa.
Ajumma, bagaimana rasanya?
Bang Ul Ri.
Bagaimana kalau kita menjalankan bisnis bersama?
Mengapa tiba-tiba membicarakan bisnis bersama?
Rasanya tidak biasa.
Jika dijual,
pasti akan sangat laris.
Sangat laris?
Baik, baik. Silakan antri.
Semuanya antri.
Hati-hati.
Selamat menikmati.
Ajumma!
Ya!
Tolong satu lagi.
Baik.
Daging ini benar-benar matang sempurna.
Benarkah?
Rasanya lezat.
Oh, ya?
Mengapa bakatmu kau sembunyikan?
Terima kasih.
Sudah menunggu lama?
Kuhitung satu, dua, tiga, lalu kuletakkan.
Satu. . . Dua. . .
Lepaskan!
Jangan dibawa!
Beri sedikit saja.
Sedikit saja.
Keterlaluan!
Mau ke mana kau?
Kalau kau dapat, mengapa tidak berbagi denganku?
Maksud Anda aku harus berbagi dengan Anda?
Jangan mimpi.
Apa kau bilang?
Beraninya kau berbicara kasar pada bangsawan?
Kenapa?
Tidak boleh?
Di kalangan hantu, tidak ada kasta, baik tinggi maupun rendah.
Hantu ya hantu.
Minggir!
Kembali! Kembali kau!
Benar-benar tidak adil. Aku tidak tahan!
Gim Eun Oh, karena rela mengorbankan dirinya, kita izinkan dia masuk Surga.
Tapi. . . mengapa bersikeras ingin kembali ke dunia?
Mengapa semua manusia begitu ingin hidup di dunia?
Karena itulah mereka dinamakan manusia.
Ngomong-ngomong, kukira kali ini aku benar-benar mendapatkan tubuhmu.
Yah, masih ada kesempatan lain.
Sia-sia saja.
Dengan segala penyesalanku karena tidak bisa bertukar tubuh,
aku menyiapkan hadiah istimewa untukmu.
Hadiah?
Mu Yeong!
Mu Yeong?
Di antara segal hal yang pernah kau buat, ini yang paling baik.
Memang melawan aturan.
Tapi karena kau sangat merindukannya,
sebagai pengecualian, aku me-reinkarnasi dia.
Dosa karena tidak bisa memutuskan ikatan manusianya,
dibayarnya di Surga ini,
tidak buruk juga.
Aku akan sering-sering datang ke sini.
Tapi, Pemburu Hantu yang baru, apakah bertugas dengan baik?
Pas sekali waktunya. Itu mereka datang.
Kami kembali.
Eun Oh!
Ibuku sedang mencariku.
Mungkin terdengar tidak sopan,
tapi sepertinya kita sudah pernah bertemu.
Karena itulah aku menyapamu.
Aku sudah bertemu banyak anak perempuan,
tapi belum pernah ada yang secantik dirimu, Nona.
Jadi,
bolehkah kutanya siapa namamu?
Aku bertanya siapa namamu!
Namaku Arang.
A . . . Arang?
Hei, Hakim!
Sudah kubilang jangan minum air yang bisa membuat lupa.
Tapi kau tetap meminumnya?
Keterlaluan.
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Apa gunanya kalau hanya aku sendiri yang ingat?
Apa gunanya?
Kau tidak ingat?
Benar-benar tidak ingat?
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan,
Amnesia!
Zaman dahulu kala,
hidup seorang hantu perawan bernama Arang,
dan seorang Hakim bernama Eun Oh.
Jengkel! Jengkel!
Cerita yang panjang ini, dari mana dan bagaimana memulainya?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kenapa kau meminumnya?
Apa yang kau inginkan?
Masih belum ingat?
Kenapa kau minum air yang bisa membuat lupa itu? Kenapa?
Berapa kali kukatakan agar jangan diminum?
Aku tahu.
Sudah berkali-kali kau beritahu,
jadi aku sudah hapal.
Memangnya mengingat dan menghapal itu sama?
Pokoknya,
Ini. . .
adalah momen terpenting dari cerita kita.